New Housing Headwind Looms as Fewer Renters Can Afford to Own